1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
Parabéns para você
2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
Parabéns para você
3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
Feliz aniversário, querido senhor Pawan
4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
POLÍCIA DE JHAMLI
5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
Parabéns para você
6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
Venha, senhor. Apague as velas.
7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
O tempo voa, senhor. Você completou 40 anos
mesmo antes de eu perceber isso.
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Se você não se importa,
posso te perguntar uma coisa?
9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
Diga-nos, como se sente
ter 40 anos, Pawan, senhor?
10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
Por que você está tão obcecado com a minha idade?
11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
Você não pode dar uma volta no campo
12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
sem ficar sem fôlego
em apenas alguns minutos.
13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
Mesmo aos 40, ainda posso fazer
100 metros em 13,5 segundos.
14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- Quanto?
- 13,5 segundos.
15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13,5 segundos.
16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
É por isso que sou seu maior fã, senhor.
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Na verdade, tenho certeza, você não nasceu,
mas desceu do céu há 40 anos.
18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
Somente deuses descem do céu.
Pessoas comuns como você e eu não.
19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
Eu nasci como você.
O médico foi pago por isso,
20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
minha mãe levou pontos
e os aldeões ganharam um presente.
21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Pare de sorrir como um idiota.
22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Não, não, senhor, acho que
você é um homem muito inteligente.
23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Você aprendeu os caminhos do mundo
quando você nasceu.
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Se Abhimanyu pudesse aprender a guerra
enquanto estava no ventre de sua mãe,
25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
então por que não posso nascer
com tanto sentido e discernimento?
26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
Que sabedoria.
27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
Não posso prever o futuro,
mas eu te conheço bem o suficiente para dizer
28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
que você certamente irá superar
o que quer que esteja no seu caminho.
29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
Senhor, você é exatamente como Abhimanyu.
30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
Bem, eu não tenho
um grande pai como Abhimanyu foi.
31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Sim, você está certo.
32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Podemos sair
o Mahabharat de lado por hoje?
33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
Agora, pegue sua espada,
e ataque seu bolo. Vamos.
34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
Feliz aniversário, senhor! Feliz aniversário!
35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- Certifique-se de que todos recebam um pedaço de bolo.
- Aqui, senhor. Eu comprei isso para você.
36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
Por favor, aceite isso em nome de todos
na delegacia de polícia de Jhamli.
37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Sapatos brancos e você é
uma combinação feita no céu, simplesmente perfeita.
38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Como manteiga derretida em torradas quentes,
você simplesmente não pode parar em um, certo?
39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
Então esses sapatos são apenas
outra maneira de me bajular, hein?
40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Força do hábito, senhor. Eu sou apenas um fã.
41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Eu tenho duas garrafas de bebida,
vá buscá-los aqui.
42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Não beba até o seu turno terminar.
43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
O que você quer dizer?
Você não vai ficar para tomar uma bebida?
44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Ashok.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
A questão é que você pode viver sua vida.
46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Mas sou responsável perante alguém.
47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- Sim, diga-me.
- O que você está esperando?
48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Deixe uma garrafa de lado para mim.
49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- Feliz aniversário.
- Não estava feliz até agora.
50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Mas sua voz fez isso
um feliz. Obrigado.
51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
É melhor você não encher de bolo no trabalho.
Eu fiz algo especial para você.
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
É melhor guardar alguns para mim.
53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Eu terei isso mais tarde.
54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Papai estava procurando por você.
55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
Você sabe como ele é.
56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
Fica agitado por nada.
57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
Não se preocupe, isso vai passar.
58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- Diga a palavra e eu irei até você.
- Por favor, venha logo.
59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Por favor, não diga "por favor".
60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
É melhor você manter meu presente pronto.
Estarei em casa assim que estiver de folga.
61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Ok--
- Deseje a Pawan um feliz aniversário para mim.
62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Huh? Você perdeu a voz de repente?
Deseje ao seu irmão você mesmo.
63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Deepak.
64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Olá, Ashok.
- Sim, sim, diga-me, senhor.
65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- A que horas chega o trem?
- Tenho certeza que estará aqui em breve.
66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
“Em breve” não é hora! Seu gênio!
67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Uau, isso foi um alvo, senhor.
68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
Esta senhora escolheu o dia errado
para vir aqui.
69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Huh?
70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
Venha, senhor. Aqui está o treinador.
71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
Olá, senhora.
Bem-vindo à humilde cidade de Jhamli.
72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Sou Pawan, inspetor responsável,
Polícia de Jhamli.
73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
Sou responsável pela sua segurança aqui.
74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Pawan senhor,
75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
quão qualificado alguém precisa ser
tornar-se jornalista?
76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
Você pode estudar o quanto quiser,
mas você não vai conseguir.
77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Oh não!
78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Você me subestima assim como minha família.
79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Iremos para Anand Bhoomi
logo amanhã.
80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- Hum.
- Se eles nos permitirem entrar, ótimo.
81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- Hum.
- Caso contrário, elaboraremos um plano B.
82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
Quem diabos são esses caras?
83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
Eu não faço ideia.
84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
O que eles estão fazendo?
85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- Ashok! Derrube-os!
- Sim, senhor!
86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
Ashok, senhor!
87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Senhor, você está bem?
88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Ele foi ferido!
89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
Ashok, senhor!
90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
Vamos, vamos!
Estamos chamando a ambulância. Cuidadoso!
91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
Talvez você devesse sentar.
Senhor, sente-se aqui. Tome cuidado.
92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- Senhor.
- Senhor!
93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Quem é ele?
94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
Volte! Volte!
95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
A polícia de Jhamli
ainda não emitiu um comunicado
96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
sobre o assassinato brutal
da jornalista sênior Reema Dutta.
97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
Segundo fontes,
Reema Dutta estava investigando
98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
o desaparecimento de meninos menores
do ashram de Anand Shri no ano passado.
99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Ela até fez acusações
contra Anand Shri…
100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
Senhor.
101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Seus sapatos.
102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
Posso entrar?
103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
O que você fez e fez?
104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- Eles surgiram do nada.
- Não é culpa sua.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Eles deveriam ter recebido sua permissão
antes de atacar. Certo?
106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
Desculpe.
107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Os mortos não se importam que você sinta muito.
Isso não os trará de volta.
108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
A mídia nacional está em Jhamli.
109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Quando meus idosos começarem
me fazendo perguntas, o que eles farão,
110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
o que eu digo?
111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Diga-me.
112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
Mas conseguimos matar um atirador
no local, senhor.
113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Um dos nossos homens
ficou ferido no fogo cruzado.
114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Esse é exatamente o problema.
115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
Você foi enviado para proteger uma pessoa,
e você falhou nisso.
116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
Além disso, você levou um tiro no seu próprio homem.
117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
E acredite em mim, a mídia sabe muito bem
118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
como os policiais se machucam.
119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- Senhor.
- Hum?
120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- Aqui. Pegue isso.
- O que é isso?
121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
É o meu obituário.
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Você vem ao meu funeral?
123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Você está sendo suspenso, Inspetor Pawan.
124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Por favor, não faça isso, senhor.
125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
Você me conhece bem.
Eu tentei o meu melhor para protegê-la.
126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Você não usa o uniforme
para "tentar o seu melhor".
127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- Ok, então deixe-me cuidar disso.
- O que você vai fazer agora? Hum?
128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
Você arruinou nossa reputação.
O meu e o do departamento.
129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Se fui eu quem arruinou a nossa reputação,
então é meu dever consertar isso.
130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
A planilha de cobrança será
em sua mesa dentro de sete dias.
131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
E se não for, eu irei buscar
eu mesmo a ordem de suspensão.
132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Você acha que pode andar
entrar em minha casa sem minha permissão?
133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
E além disso,
você está levantando sua voz para mim?
134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
Se você não mantiver sua vaca amarrada,
ela entrará no campo de outra pessoa.
135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Sua irmã fugiu
e você veio procurar meu filho?
136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- O que está acontecendo?
- Não é nada. Você entra.
137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Senhor, não é nada!
Este é um assunto sério.
138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Quando a verdade vier à tona,
as coisas vão sair do controle.
139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- Mas o que há de errado?
- Onde está seu irmão, Deepak?
140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
O que você quer dizer?
141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Seu querido irmão fugiu
com minha irmã, Preeti.
142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- O que?
- Estou sendo direto para você.
143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}Se minha irmã não voltar para casa dentro
24 horas, irei ao conselho da aldeia.
144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}Se isso acontecer, você nunca verá
seu irmão porco novamente.
145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
Suficiente! É melhor você cuidar da sua boca.
146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
E não me ameace
com o conselho da aldeia.
147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
Não se esqueça, a maioria das aldeias
por aqui responda para nós.
148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Se você está errado sobre isso,
149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
você não será capaz de mostrar
seu rosto por aqui novamente.
150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
E o que acontece se eu estiver certo?
151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
Então não fale mais,
nós resolvemos isso da maneira antiga.
152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Vamos, vamos.
- Vamos.
153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
Um irmão foge
e o outro fala.
154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Que aniversário estou fazendo.
155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Desde quando ele está desaparecido?
156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Ele não estava lá para o café da manhã.
157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
Ele pode ter saído ontem à noite.
158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Seu telefone também está desligado.
159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Algum amigo próximo?
160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Kaneja é seu amigo mais próximo.
161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Mas não tenho o número dele.
162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Eu gasto toda a minha energia
cuidando de Jhamli,
163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
e então volto para casa para isso.
164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
Pelo menos o governo me paga
para lidar com criminosos.
165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Mas isso eu cuido de graça.
166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- Feliz aniversário, papai.
- Ei!
167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
Agora não me diga que você também
me trouxe tênis branco.
168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Por que todo mundo está sempre me dando sapatos?
169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Sapatos brancos são os seus preferidos, certo?
170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
Obrigado.
171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Eu provavelmente poderia abrir
uma sapataria neste momento.
172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Feliz aniversário.
173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Basta dizer "aniversário", meu amor.
174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Não está feliz agora.
175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
Eu voltarei.
176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
Vou encontrar aquele idiota.
177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- Escute, onde é a casa do Kaneja?
- É o último.
178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Kaneja!
179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Olá, Kaneja!
180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Sim, o que aconteceu?
181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Você é Kaneja?
182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Eu sou Kaneja. O que está errado?
183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Estou procurando o amigo de Deepak, Kaneja.
184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
Boa noite, senhor.
185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Kaneja?
186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Onde está Deepak?
187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
Deepak? Ele deve estar em casa.
Onde mais ele estaria?
188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
Por que não pensei nisso?
Ele não está em casa.
189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
Eu o conheci na faculdade ontem.
Não o vi desde então.
190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- Alguma ideia de onde ele possa estar?
- Na verdade.
191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Na verdade, nossos exames estão chegando.
192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
Talvez ele esteja estudando com outro amigo.
193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Tenho certeza que ele está estudando
para se tornar um oficial.
194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Explica por que
ele foi reprovado em quatro provas no ano passado.
195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
E este ano já é uma causa perdida.
196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Você está esperando por um abraço agora?
197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- Não, senhor.
- Então se perca.
198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- Mais uma coisa.
- Sim, senhor?
199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
Quem é esse Preeti?
200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- Fale.
- Ela é…
201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
Na verdade, ela está na faculdade com todos nós.
202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- Ela e Deepak são amigos?
- Não, eles não são.
203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- Ela é sua amiga?
- Claro que não.
204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
Ir.
205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- Alegria a todos!
- Alegria a todos!
206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
BUSQUE A ALEGRIA DENTRO DE VOCÊ
207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
Sorria, meus amigos!
208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
Chegou a hora
para se livrar de suas tristezas.
209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
O que você está procurando?
210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
Você sabe o que quer da vida?
211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Você quer uma casa?
212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
Você quer um carro?
213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
Você quer amor?
214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Você quer muito dinheiro?
215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Você quer fama?
216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
E o que você vai ganhar com tudo isso?
217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Alegria!
218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
A alegria… está dentro de você!
219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Você está cercado por isso.
220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Meus amigos, está na sua frente.
221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- Harpal!
- Chegando!
222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- Alegria a todos!
- Alegria a todos!
223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- Alegria a todos!
- Alegria a todos!
224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
Alegria a todos!
225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Alegria a todos!
- Alegria a todos!
226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
Venha aqui, minha estrela do rock!
227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
Ah, vamos lá, não seja tímido.
228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Eu não tinha ideia disso
você tinha um objetivo tão grande!
229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Você realmente impressionou a todos nós, Harpal.
230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Anand Shri disse alguma coisa?
- Ah, Anand Shri está muito feliz com você.
231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
Na verdade, ele nunca esteve tão orgulhoso.
232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
Ele disse: "Nosso Harpal merece
uma recompensa especial".
233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Você sabe, a princípio,
Eu ia enviar esses capangas para você.
234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Mas Anand Shri insistiu.
Ele me disse: "Não.
235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Nirmal, eu quero que você vá
e dê a Harpal sua recompensa você mesmo".
236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Você sabe qual é a recompensa?
Devo contar a você?
237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Eu sei o que é.
238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
Huh? Você sabe?
Ah, você também é muito inteligente, né?
239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
Vamos, me diga.
240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Só um minuto.
241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- Não o deixe ir!
- Ei, pare ele!
242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
Ele está fugindo! Não deixe ele escapar!
243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- Ele está correndo! Pegue ele!
- Por ali! Ele está subindo!
244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Faça backup!
245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Não deixe ele escapar!
246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Vá buscá-lo!
247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
Eu não consigo vê-lo!
248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
Ei! Você parte daí!
249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Senhor Pawan.
250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
Por que você aceitou este caso?
251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
A suspensão durou apenas alguns dias.
252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- Mas por que eu deveria ter concordado com isso?
- Pense nisso.
253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
Não!
254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Tudo bem então, seja um herói.
255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
As pessoas vão te mastigar e te cuspir
quando terminarem.
256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Senhor Pawan.
257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- Você parece um pouco preocupado hoje.
- Deepak está desaparecido desde ontem.
258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Quem, nosso Deepak?
259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
E o telefone dele está desligado.
260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Você pode colocar seus rapazes nisso?
261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- Saiba mais.
- O que você tem?
262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Sua própria casa está pegando fogo
e você está salvando o mundo?
263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
Vou dar uma olhada nisso. Por favor, não se preocupe.
264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
A bala mal roçou seu braço.
Volte ao trabalho amanhã.
265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
Por que esperar? Deixe-me retomar o dia de hoje.
266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
Ouça-me, Harihar.
Você é um membro sênior deste conselho.
267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Você é respeitado. Você tem uma reputação.
268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Depois de pensar em como
você quiser cuidar disso, é só me avisar.
269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
As primeiras coisas primeiro.
270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
Nenhum de seus homens
já coloquei os pés em minha casa antes.
271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
Se meu filho, Deepak, estiver com a garota deles,
272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
então não há como voltar
para a aldeia.
273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
Mas até que tenhamos certeza absoluta
sobre o que realmente aconteceu,
274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
ninguém do lado deles
cruzará meu limite.
275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
Se for esse o caso, prometa-nos uma coisa,
você manterá sua palavra.
276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Uma criança que vira as costas aos pais
e ignora sua honra
277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
é como um câncer na família.
278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Se permanecer em seu corpo,
279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
isso vai te matar.
280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Deixe-me perguntar uma coisa.
281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Se você tem câncer no dedo,
o que você fará? Hum?
282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- Vou simplesmente cortar meu dedo.
- Exatamente.
283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
Então você já sabe o que precisa fazer.
284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
DELEGACIA CENTRAL
DISTRITO - JHAMLI
285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Beni para Reema Dutta.
287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Veja todo o caos que você trouxe aqui.
288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
O que?
289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
Nós sempre estivemos
uma cidade tranquila e pacífica.
290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- Mas você não poderia nos deixar em paz.
- Mas o que fizemos?
291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
O governo lhe enviou um convite
vir aqui e começar a cavar?
292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Huh?
293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
Por que você veio para Jhamli?
294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
Recebemos uma dica.
295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
Uma fonte confiável nos disse que menores
estão desaparecidos de Anand Bhoomi.
296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
Conte-me mais.
297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
Ouvimos dizer que Anand
mantém meninos menores de idade em seu ashram.
298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Ele os faz fazer coisas erradas.
299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
E assim que ele terminar
com esses meninos, eles simplesmente desaparecem.
300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Se isso for verdade, é um caso de polícia.
Então, o que vocês jornalistas estão fazendo aqui?
301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
Se a polícia tivesse agido
quando as reclamações foram apresentadas,
302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
por que precisaríamos estar aqui, senhor?
303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Esse é um bom ponto. Maldito inferno.
304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
Vá, dê seu depoimento.
Ligaremos para você se precisarmos de você.
305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
Por aqui, por favor.
306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Ashok.
307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- Sim, senhor.
- Alguma notícia sobre Deepak?
308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
Meus caras estão trabalhando nisso.
Saberemos em breve.
309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
Não se preocupe com nada.
310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
Ele é um menino, e meninos
ao contrário de nós, tendem a perder a noção do tempo.
311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Quando ele terminar o que quer que esteja fazendo,
ele voltará sozinho.
312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Vou pegar o depoimento dele.
313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
BANCA DE COMIDA
314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Ei, diga ao motorista com
as luzes piscantes para estacionar ao lado.
315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
Não na frente do portão.
316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- Vamos, querido.
- Devo alimentá-lo?
317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Abra sua boca. Mais uma colher.
318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Vamos. Bom garoto.
319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Bom garoto. Muito bom.
320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Lá vamos nós.
321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Só mais uma mordida.
322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Um pouco mais. Bom garoto.
323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- Posso fazer uma ligação, senhor?
- Cinco dólares por uma ligação.
324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Por que você teve que manter
um segredo tão grande de mim?
325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
Eu pensei que era melhor se eu esperasse
para você ficar de bom humor.
326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Você deveria ter me contado
quando essas pessoas apareceram,
327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Eu já teria descoberto alguma coisa.
328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
Bom humor e tudo.
Neste momento, nada está dando certo para mim,
329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
e você está esperando por mim
estar de bom humor?
330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
Eu sabia sobre os dois,
331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
mas eu não sabia
que eles iriam fugir.
332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
Hum.
333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
Você se importaria de me dizer
onde eles estão agora?
334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
Se eu soubesse que você gosta tanto de correr,
Eu teria inscrito você nas Olimpíadas!
335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Talvez você tivesse
ganhou uma medalha para o nosso país.
336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
Agora o conselho da aldeia
está desesperadamente procurando por você...
337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
para lhe dar um prêmio especial.
338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
Então me diga, qual é o plano?
339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- O que você sugere?
- Você conhece bem seu pai.
340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
Ele nunca aceitará uma nora
de outra casta.
341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Será um golpe para a sua honra.
342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
O que você espera que eu faça?
343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
Não queríamos aborrecê-lo.
Mas nós realmente nos amamos.
344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
O amor não se importa se
você é de uma casta superior ou inferior.
345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
Eu acho que você está assistindo
muitos filmes românticos.
346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Este é Jhamli.
347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
Entendi? E sua vida
não é um filme romântico.
348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Seu pai não vai deixar isso acontecer
um final feliz. Você acha que ele vai ouvir?
349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Tarde demais. Já estamos casados agora.
350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Talvez se você estiver do meu lado,
ele pode ouvir você.
351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
Ele nunca vai entender
ou aceite isso.
352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
Eu não posso continuar batendo minha cabeça
contra uma parede de tijolos.
353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
Seja realista. Você esqueceu
o que fizeram com nossa tia em Sonipat?
354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
O que aconteceu?
355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Eles mataram e enterraram o casal.
Simples assim.
356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Eles vão nos matar também?
357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Estou com medo. Eu não quero morrer.
358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Não deixe que ele te assuste.
Ele é apenas cabeça quente.
359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Parece com seu pai.
360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
Por que você é tão negativo sobre isso?
361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Ninguém vai te machucar.
362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
Deepak te ama muito, querido.
363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
E estamos aqui com você nisso. Hum?
364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
Você não se preocupa com nada.
365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
O irmão de Deepak nunca
decepcione qualquer um de vocês. Estou certo?
366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
Pegue isso.
367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
Fique aqui até eu te contar
para onde ir a seguir.
368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Certifique-se de que ninguém
descobre onde você está se escondendo.
369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Pawan…
370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
Ei.
371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
Obrigado.
372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Está tudo bem.
373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Sua esposa é muito bonita.
374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
Pawan senhor, você tem um minuto para mim?
375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
O governo não nos paga
sorrir como tolos, Ashok.
376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Temos que trabalhar duro para isso.
377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Você sabe que não sou tão inútil quanto pareço.
378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
Pare de divagar, Ashok. Você tem
um problema para ir direto ao ponto?
379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Sim, coisas boas precisam de um pouco de desenvolvimento.
380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Olha, tenho uma surpresa para você.
381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- O que há nisso?
- A resposta às suas orações.
382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
O que?
383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
Essa é a placa do carro.
384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Eu tirei de uma loja
próximo ao local do crime.
385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
Dez, vinte, trinta...
386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Ei, ouça.
- Sim, senhor.
387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
Como posso ajudá-lo?
388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- Diga-me, quem é esse Ram Sewak?
- Ele é meu pai. Qual é o problema?
389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
A bicicleta número JL19 2232 é sua?
390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Você encontrou?
391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- A bicicleta foi roubada?
- Sim, há sete dias.
392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
Eu fiz uma reclamação
na delegacia.
393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Mostre-me a cópia.
394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
Aqui, senhor.
395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
-Ashok.
- Sim, senhor?
396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
Você tem algum tempo, certo?
397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- Qualquer coisa por você, senhor.
- Faça uma coisa.
398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
Tire uma foto disso, emoldure-a,
399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
e pendure-o no pescoço como uma lição.
400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
Já que viemos até aqui,
devo pedir-lhes que nos embalem alguma comida?
401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
Eles têm alguns lanches muito bons.
402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ANAND BHOOMI - VIDA, MORTE
BUSQUE A ALEGRIA DENTRO DE VOCÊ
403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
Entre a vida
e a morte, que você experimente apenas alegria.
404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
BEM-VINDO A ANAND BHOOMI
405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
Senhor, você está carregando uma arma?
406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
Armas não são permitidas no interior.
407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Tenho certeza de que eles também não permitem policiais.
408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
Mas com certeza irei entrar,
e a pistola irá comigo.
409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
Abra as barricadas.
410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
O que você está esperando?
411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Senhor, tem certeza de que deseja fazer isso?
Eu apenas me sinto preocupado com você.
412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Você realmente pensa demais, Ashok.
413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
Você só tem mais alguns anos de trabalho.
414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
Faça algo emocionante.
415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
Será uma excelente história mais tarde.
416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
Uau, que surpresa!
417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
A polícia de Jhamli é ...
418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
enfeitando os portões de Anand Bhoomi.
419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Qual é o seu nome, senhor?
420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Eu sou Ashok.
421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Mal consigo ouvir você.
422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
Você precisa comer bem, Ashok.
423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
Boa comida é tudo que você precisa para viver
uma vida longa, forte e saudável.
424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
De qualquer forma, vocês, policiais, precisam
para desenvolver melhor resistência.
425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Inspetor Pawan.
426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- Seu pai é meu devoto.
- Hum.
427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- Sim, eu sei disso.
- Mas você parece ser um descrente.
428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
De qualquer forma, qual é a última atualização do seu...
429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Nossas vidas?
430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Ah, tenho certeza que você está vivendo sua melhor vida.
Conte-me sobre a investigação.
431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Nós apenas começamos.
432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Espere um ou dois dias e você descobrirá.
433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Muita coisa pode acontecer
em um ou dois dias, meu amigo.
434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Estou profundamente triste
pela morte do jornalista.
435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
De qualquer forma, quase não temos nenhum bom sobrando.
436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
Reema tinha muitas informações.
437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
Ela sabia sobre os meninos menores
que desapareceram do seu ashram.
438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Perguntas foram levantadas.
439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
Nem todos podem ser questionados, meu amigo.
440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Tenha cuidado onde
você direciona suas perguntas.
441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
E não venha aqui e brinque
esse jogo de polícia e ladrão comigo.
442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Se houver um assalto, a polícia virá.
443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Se a polícia vier,
haverá uma investigação.
444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
Na investigação,
o ladrão será pego,
445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
mais cedo ou mais tarde.
446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Retiro o que disse antes,
sobre você comer bem.
447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Por que?
448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
Vá consertar sua cabeça antes de sua saúde.
449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
E uma última coisa. Certifique-se de que Keshav saiba
450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
que da próxima vez, a polícia
será parado no estacionamento.
451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
Você não tem minha permissão para pisar
em Anand Bhoomi novamente.
452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Você está esperando
ser escoltado? Apenas dê o fora.
453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
Você vai apenas sentar aí
e fume seu narguilé
454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
ou você fará algo sobre isso?
455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
Se perdermos mais tempo,
será tarde demais
456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
e minha irmã vai acabar grávida.
O que farei então?
457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Quando estou lhe contando seu filho
fugiu com minha irmã,
458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
você ainda está se recusando a acreditar em mim? Por que?
459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Ei, você. Desacelerar.
460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
Eu ouvi você.
461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
Mas por que eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz?
462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Talvez você só queira
para envergonhar a mim e minha família.
463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
Não vou partir de boatos.
464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
Confiarei nos meus olhos e no meu instinto.
465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
O dia em que eu ver a verdade com meus próprios olhos,
Farei o que precisa ser feito.
466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
Pense no que você está dizendo.
467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Não há nenhum ponto
em pensar sobre qualquer coisa.
468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
A única coisa que aprendi
de pensar na minha vida,
469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
é que as crianças façam o que quiserem.
470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
E os pais são deixados para suportar
toda a vergonha. Isso é tudo.
471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Sabemos bem que
as crianças cometem erros.
472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
Se acabarmos encontrando
seu filho, Deepak, com sua irmã,
473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
então você decidirá como lidar com ele.
474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Desde quando o conselho pediu
para permissão?
475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Quando meu irmão se casou
uma garota de uma casta diferente,
476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
você nunca se preocupou em nos perguntar!
477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- Então por que agora?
- As coisas eram diferentes naquela época.
478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
Hoje as duas famílias estão aqui
perante o conselho.
479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- Sente-se.
- Eu não concordo.
480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
Outros que cruzaram a linha foram
brutalmente assassinados e enterrados nos campos.
481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Até a filha de Chandru teve o mesmo destino.
482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Eu digo que Deepak também deveria enfrentar
a mesma consequência.
483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Eu acho que ele está certo.
484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
E como chefe desta aldeia,
a decisão é sua.
485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Se você não executar a punição,
perderemos a fé em você.
486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- O que você diz? Você concorda comigo?
- Sim.
487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- Então o que você decidiu?
- Apenas pare! Espere!
488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
Você os ouviu, Harihar. Você concorda?
489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
Então me diga, Pawan,
há quantos anos você trabalha aqui?
490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- Oito.
- Oito anos.
491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Até uma mangueira amadurece em oito anos.
492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Mas você aparentemente não.
493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Você parece ter esquecido.
494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Parei sua transferência
cinco vezes em oito anos,
495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
ou então você estaria apodrecendo
em alguma aldeia, longe de casa.
496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Você deveria estar me enviando
mensagens de agradecimento
497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
todos os dias
pelo que fiz por você,
498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
com aqueles emojis de mãos postas.
499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Mas não. Você decidiu
fazer uma visita a Anand Shri?
500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
O que você achou? Você resolveria o caso
e ganhar uma medalha de honra? Huh?
501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
E você, Ashok.
502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
Parece-me todo o seu pomar de mangas
foi limpo.
503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
É melhor você se concentrar em se aposentar em paz,
você está velho demais para toda essa excitação.
504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
Isto é, a menos que você queira
ser rebaixado ao sair.
505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
Você não é capaz de nada.
506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
É por isso que eu estava suspendendo você.
507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Estou lhe enviando uma fotografia.
Verifique suas mensagens.
508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
KESHAV SENHOR
509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
Você sabe quem é?
510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
Foi ele quem matou o jornalista.
511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
Ele é apenas uma criança.
512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Sim, então?
513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- Quero dizer que--
- Então você também é detetive?
514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Encontre o garoto e feche o caso.
515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
Nem um único jornal
deveria sentir o cheiro disso.
516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Isto é para você, filho.
517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
É abençoado.
518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Deus o abençoe.
519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
Que tipo de mundo
onde estamos morando, senhor?
520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
O pai é o principal
de uma escola secundária…
521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
e o filho é um assassino.
522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Ele é uma criança.
523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Traga-me uma garrafa de água.
524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Algo mais?
- Não.
525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
Eu realmente sinto…
526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
há mais nesta história.
527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
O que você está pensando?
528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
É sobre Deepak?
529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Deepak se casou
para uma garota daquela família.
530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
O que?
531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
A nossa família, o conselho da aldeia…
532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
todos estão procurando por ele.
533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Onde ele está se escondendo?
- Em Munnawar Nagar.
534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
Vamos, senhor,
Não acredito que você escondeu tudo isso de mim.
535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
Você sabe o que?
536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
Eu preciso tirar os dois daqui,
537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
para algum lugar seguro.
538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
Em situações como essas,
539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
apenas uma estratégia faz sentido.
540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
Sua mão esquerda não deveria saber
o que sua mão direita está fazendo.
541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
Completamente subterrâneo.
542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
Se alguém tiver a menor dica disso,
543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
estará fora de nossas mãos.
544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
Aqui!
545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
O que você está fazendo?
546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
O que você acha?
547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
Só verificando se seu irmão foi embora
qualquer evidência de sua história de amor.
548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
Você perdeu a cabeça?
549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Querida está te observando. O que ele aprenderá?
550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
É melhor que ele aprenda jovem.
551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
Chega disso. Fique fora disso!
552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- Pelo amor de Deus, Deepak é seu filho!
- Papai.
553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
O que é?
554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}Se houver câncer no seu dedo,
o que você fará?
555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}O quê?
556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Você vai cortar seu dedo, certo?
557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}Tio Deepak é como um câncer.
558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- De quem você ouviu isso?
- O chefe do conselho da aldeia.
559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Varsha, leve-o para dentro.
560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
Você levou Honey ao conselho da aldeia?
561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
Você levou Honey ao conselho da aldeia?
562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- Estou te fazendo uma pergunta!
- Sim, eu o levei! Então?
563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
Da próxima vez…
564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
você tenta ensinar meu filho
qualquer um desses lixos,
565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
Eu vou te enforcar
na frente de toda a aldeia!
566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Ouça-me com muita atenção.
567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
Você pode não se importar com o Deepak
é seu filho, mas ele é meu irmão!
568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Se alguém tocar num fio de cabelo da cabeça,
569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
Vou enterrar cada membro
quem está no conselho da aldeia!
570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
Vivo! Estou claro?
571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
Você terá linhas de expressão
se você está com raiva o tempo todo.
572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
O que você está fazendo?
573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Eu quero experimentar. Vamos ver como
este cigarro resolve meus problemas.
574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Isso vai te deixar doente.
Não resolverá nenhum problema.
575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
Esse monstro quer
tirar a vida do próprio filho.
576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
Quando isso estava acontecendo em outras casas,
olhamos para o outro lado.
577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
Agora, quando isso está acontecendo em nossa casa,
nós entendemos como é.
578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Ele levou Honey para ver o conselho da aldeia.
579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Dizem que as crianças cometem erros
quando eles são jovens.
580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Mas aqui,
são os adultos que estão falhando.
581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Se ao menos fosse assim tão fácil
entender, então talvez…
582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
tudo seria diferente.
583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Então, o que eu faço agora? Você me diz.
584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Qual é o problema?
585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Senhor Pawan.
586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
O pai de Harpal poderia ter vindo
para a delegacia amanhã de manhã
587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
em uma hora razoável.
588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Qual foi a necessidade de investigar
no meio da noite?
589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
Olá, Damodar!
590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- Sim, olá, senhor.
- Olá. Senhor quer conhecer você.
591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
Boa noite.
592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Damodar.
593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
Sim, senhor.
594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
Você reconhece esse garoto?
595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
Este é Harpal. Meu filho.
596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Qual é o problema?
597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
Onde se encontra Harpal?
598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Harpal está com Anand Shri agora.
599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Um pouco de conhecimento
é uma coisa perigosa, Damodar.
600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
Seu filho estava com Anand Shri.
601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- Mas não mais.
- O que você quer dizer?
602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
O que quero dizer é que tenho informações
que seu filho, Harpal, desapareceu.
603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
Por que ele estava com Anand Shri
em primeiro lugar?
604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
Se você não me ouviu, falarei mais alto.
Você quer que eu me repita?
605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
Sou um discípulo de Anand Shri.
606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
Minha esposa e eu não tivemos filhos
por dez anos de casamento.
607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
Então Anand Shri nos abençoou,
608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
mas estabeleceu a condição
que a criança lhe pertenceria.
609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
Nós... estávamos desesperados.
610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
Harpal esteve com ele
desde os dez anos de idade.
611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
Você deu seu único filho para Anand Shri?
Que tipo de pai faz isso?
612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Por favor, não diga isso, senhor.
613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
Como importa o que eu digo agora?
614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
Seu filho, Harpal, está desaparecido,
e ninguém se importa onde ele está.
615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Você tem uma escolha.
616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Se ele é seu filho,
então registre uma reclamação imediatamente.
617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
E se ele não estiver, então, bem, me desculpe.
618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
Eu perdi seu tempo.
619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
Ele é meu sangue, senhor.
620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Suas lágrimas não o trarão de volta.
621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
A polícia está procurando seu filho.
Eles vão atirar nele assim que o avistarem.
622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
Por favor, não faça isso conosco, senhor.
623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Se você quer salvar seu filho,
624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
registrar uma reclamação sobre
seu desaparecimento imediatamente.
625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
Se você fizer isso, podemos fazer nosso trabalho.
Podemos encontrar seu filho
626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
e trazê-lo para casa em segurança.
627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- Pawan senhor, escute--
- Fique quieto, Ashok.
628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
Seu filho está desaparecido.
Ele fará o que qualquer pai faria.
629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Você arquiva o relatório.
Digamos que você deu seu filho para Anand Shri,
630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
e que você não tem ideia de onde ele está agora.
631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Mas por que eu deveria colocar o nome de Anand Shri--
- Você fica quieto.
632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Anand Shri é um--
- Fique fora disso, Ashok!
633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
Que tipo de pai você é?
634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
Você se preocupa mais com Anand Shri
do que seu próprio filho?
635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- Mas por que você está tão envolvido em--
- Resolva você mesmo então!
636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
O que vai ser?
637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
Você está preenchendo um relatório ou devo sair?
Não vou perder mais tempo.
638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
Tudo bem, se é isso que você quer.
Deixe seu filho morrer em um tiroteio policial.
639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
Exatamente meus sentimentos, senhor.
Vamos dormir um pouco agora. Mover!
640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Senhor, por favor espere.
641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
Quero registrar uma reclamação.
642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
Entre no carro, Damodar.
643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Pawan senhor,
o que você está fazendo? Por favor, pare.
644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Harpal é apenas uma criança, Ashok.
645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
Você quer jogar fora
tudo que você tem para uma criança?
646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
Quanto tempo duram as crianças
vou pagar o preço
647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
pelos erros que os adultos cometeram?
648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
Eles precisam de liberdade, Ashok.
Eles precisam de céu aberto para crescer.
649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
E Keshav, quem vai
explicar isso para ele?
650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Minha inimizade não é nem
com Keshav nem Anand Shri, Ashok.
651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
Você tem que entender.
652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Este FIR será a tábua de salvação de Harpal.
653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Isso irá protegê-lo,
isso salvará sua vida.
654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
E quem nos protegerá? Pense sobre
você mesmo, pare de se preocupar com ele.
655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
Se você está com medo, você pode recuar.
656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
Eu cuidarei deste caso sozinho.
657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
Então meus bons votos estão com você, senhor.
658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
O carro está limpo.
Vá em frente e verifique seus documentos.
659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Seu seguro expirou.
Mova-se para o lado.
660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- O que aconteceu?
- Afaste-se.
661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- Aí está o garoto!
- Ei, pare!
662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
Ei, não comece
fugindo! Ele está fugindo!
663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Parar! Ei!
664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- Parar!
- Não deixe ele fugir!
665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- Correr!
- Parar!
666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
Parar! Parar!
667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Sim, Ashok. Diga-me.
668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
Senhor.
669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- Onde ele está?
- Ele está bem ali.
670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- Boa noite.
- Está tudo bem?
671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Sim, senhor.
672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA FLORESTAL
673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Diga-me seu nome.
674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
Harpal.
675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Você atirou no jornalista?
676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
Qual é o sentido de chorar por isso agora?
677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- Fale comigo.
- Eles vão me matar!
678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
Quem vai te matar?
679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Anand Shri.
680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
O que?
681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
Estou dizendo a verdade.
682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
Matei Reema por ordem de Anand Shri.
683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Se ele lhe pedisse para matar seu pai,
você teria feito isso?
684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
Sim. Eu o mataria!
685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
Anand Shri
bagunçou minha cabeça completamente!
686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Ele costumava me bater todos os dias.
687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Ele fez coisas horríveis comigo.
688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Eu disse a ele que quero voltar para casa.
689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
Então ele disse: "Tudo bem...
…mas primeiro você terá que matá-la".
690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
Estou dizendo a verdade.
Eu não tinha outra saída dali.
691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
Pawan senhor, devo ligar para Keshav?
692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
Ainda não.
693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
Por que você está com tanta pressa?
694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
Seu pai veio até mim.
695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
Foi apresentada uma reclamação
pelo seu desaparecimento.
696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
Você não precisa mais se preocupar.
E por favor, pare de chorar.
697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
Você vai ficar bem.
698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Ashok, faça uma coisa.
699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
Diga-me, senhor.
700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Leve-o sob custódia.
701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Vamos apresentá-lo em tribunal
logo pela manhã.
702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
Vir.
703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
Venha, não tenha medo.
704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- O que você pretende dizer a Keshav?
- Você se preocupa muito com Keshav.
705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
Faça a papelada.
706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Você espera aqui.
707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- Quem é o magistrado?
-Ramchandra Rathi.
708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
Quanto tempo até eles nos ligarem?
709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- Caso número 30.
- Você arquivou?
710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- Por favor, envie o arquivo.
- Juvenil.
711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Faça uma entrada.
712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Há cinco pessoas à sua frente.
Isso levará meia hora.
713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
Caso número 31.
714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
Caso número 32.
715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
O que eu disse? Venha!
716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
O que eu disse? O que eu disse?
717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Você fica aqui! Vamos!
718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Por que você o deixou ir?
719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- Mas o que eu poderia ter feito, senhor?
- Inútil!
720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
Pawan, é inútil me ligar.
721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
No final do dia, toda Jhamli
vai rir de você!
722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
Ouça-me.
723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
Você pode ter levado o menino,
mas lembre-se de uma coisa,
724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Eu tenho um FIR em seu nome
e sua confissão assinada também.
725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Quando eu terminar,
todo mundo vai cuspir em você!
726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
Você confessou tudo?
727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
Pare o maldito carro!
728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Espere, senhor.
729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
Você quer que as pessoas cuspam em mim?
O que você pensa que está fazendo?
730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- Para onde você está levando o menino?
- Quem é você para me questionar, hein?
731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
Eu te disse isso
não iremos processá-lo.
732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- Ele é apenas uma criança, Keshav.
- E um criminoso!
733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
Sim, então desde quando Anand Shri
encarregado de punir criminosos?
734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
Temos tribunais para isso!
735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
Pawan, não seja idiota.
736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Você está enfrentando Anand Shri.
Você não tem ideia do que ele é capaz.
737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
Minhas intenções são nobres.
738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
Eu respondo apenas a Deus,
e eu sou um policial honesto!
739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- Deixe-me ver do que esse homem é capaz.
- Pawan! Você está cometendo um erro!
740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
Deixe o garoto ir. não vou mencionar
quaisquer nomes na folha de cobrança.
741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Mas se você levar o garoto,
742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
então vou apresentar um relatório,
e certamente terminará em tribunal.
743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
Você vai se arrepender disso.
744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Eu já entrei no fogo,
745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
e você pensa
Tenho medo de balas? Vamos!
746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
Eu joguei pelas suas regras
e isso não me levou a lugar nenhum.
747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Afaste-se!
748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- Senhor, ouça.
- Entre no carro!
749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Entrem!
750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
Feche o zíper. Está frio. Você vai pegar um resfriado.
751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
Estou preocupado.
752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
Isso não caiu muito bem.
753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
Tenho certeza que Keshav irá
vir atrás de nós agora.
754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
Se eu não o tivesse impedido,
ele teria matado o menino.
755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
Mas por que deveríamos fazer um inimigo
pelo bem da criança?
756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Você irritou algumas penas.
O que você fará agora?
757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
Esteja você certo ou não,
ele é superior a você, senhor.
758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
Então o que eu faço?
Ajoelhar-me e adorá-lo?
759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
Mas, senhor, o que isso importa para nós?
760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
Quem se importa se Anand Shri
é processado ou não?
761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
Por que ir para a guerra com ele?
762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
Precisamos apenas ter certeza de que
nada acontece com esse garoto. Isso é tudo.
763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Senhor Pawan.
764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
Se você me perguntar,
devemos resolver este assunto.
765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
OK?
766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
De jeito nenhum vou recuar.
767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- Keshav senhor--
- "Keshav senhor"? Uau.
768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Apenas alguns momentos atrás,
você queria cuspir na minha cara,
769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
e agora você está me bajulando?
770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
Por que eu deveria fazer um acordo com você?
771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Quem é você?
772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
Mas você também disse que me humilharia.
773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
Eu farei o que você quiser.
Você gostaria que eu dançasse para você?
774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Só estou pedindo uma coisa de você.
775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
Se Anand Shri descobrir isso,
nós dois estaremos em apuros.
776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- Por que você se preocupa tanto com o garoto?
- Eu simplesmente faço.
777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
Uma maneira de salvá-lo
é apresentá-lo em tribunal,
778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
mas você não vai me deixar fazer isso.
779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
A única outra opção é pegá-lo
fora do estado para um lugar seguro.
780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- Se esta informação for divulgada, entraremos em-
- Isso fica entre nós três.
781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
Ninguém mais precisa saber.
Não diremos uma palavra.
782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Eu mesmo vou deixar o garoto.
Eu simplesmente preciso de sua autorização.
783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Senhor Keshav.
784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
Ele é apenas uma criança.
785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Eu deveria ter uma cópia
do relatório até esta noite,
786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
e o nome de Anand Shri
fica fora deste caso.
787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Dê-me duas horas
e o relatório estará com você.
788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
O que você acha? Só você se importa?
789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
O bem-estar da criança também é importante para mim.
790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
Dê isso a ele.
791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
Este Keshav acabou por ser
um cara muito legal, não é?
792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
Dar dinheiro ao garoto para um novo começo,
isso é fofo. Isso é muito grande da parte dele.
793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
Pawan senhor, isso me lembra,
como estão Deepak e Preeti?
794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
Não sei o que dizer, Ashok.
795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Tenho uma sugestão para você, senhor.
796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
Isto deve ser
um momento muito difícil para você.
797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
Na verdade, minha tia tem uma casa
em Munnawar Nagar.
798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
Ela mora no Canadá,
e o lugar dela está vazio.
799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
Deepak e Preeti podem usar a casa.
Eles estarão seguros lá.
800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
Vamos tirar esse garoto com segurança primeiro.
801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Senhor, só um segundo.
802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
Deepak e Preeti estão sentados
em uma bomba-relógio agora.
803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
Não se preocupe com Harpal.
Você pode deixar isso comigo, senhor.
804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
Você por favor se concentre
em Deepak e Preeti por enquanto.
805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
Tudo bem? O resto é com você.
806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- Tem certeza que está tudo bem para deixá-lo?
- Claro. Foi por isso que me ofereci, senhor.
807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Tudo bem. Me mande o endereço.
808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
Esqueça o endereço, senhor, eu terei
as chaves da casa enviadas para você.
809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Você é um bom amigo, Ashok.
810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
Você sempre pode contar comigo, senhor.
Estou aqui para ajudá-lo.
811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Harpal.
812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Ashok irá deixá-lo cair com segurança.
813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
Não importa o que aconteça,
não volte mais para Jhamli.
814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Sua família perdeu a esperança
de encontrar você.
815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
É melhor você esquecê-los também.
816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
Não fale com ninguém
sobre o que aconteceu aqui.
817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Comece uma nova vida.
818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
Isto é de Keshav, senhor.
819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
Você vai precisar disso.
820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- Dê-me o telefone.
- Sim.
821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
Este telefone é para você.
822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Salvei meu número nele.
823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
Se você estiver com algum problema
ou precisa de ajuda,
824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
não hesite em me ligar a qualquer hora.
825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
OK?
826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
Venha, vamos.
827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Ouça, filho, ele é como Deus para você.
828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
Receba suas bênçãos.
829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
Abençoe. Cuide-se.
830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
Você também se cuida, senhor.
831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
Vir.
832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
Na manhã do dia 22 de janeiro,
833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
jornalista sênior Reema Dutta
834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
foi morto a tiros em Jhamli
por agressores não identificados.
835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
A polícia de Jhamli agiu rapidamente e montou
uma comissão especial de investigação.
836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
Este comitê por enquanto
é chefiado pelo Inspetor Pawan.
837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
Durante a investigação inicial,
838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
e com base em leads
emergindo de reportagens da mídia,
839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
parecia que Anand Shri
pode ter estado envolvido no incidente.
840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}A partir deste momento, nossa equipe
concluiu o inquérito preliminar
841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}sob a liderança do Inspetor Pawan.
842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}Após a investigação preliminar,
podemos confirmar
843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}não há evidências que sugiram
844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
qualquer conexão entre Anand Shri
e o assassinato da jornalista Reema Dutta.
845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
E para ligar o nome dele
com este ato hediondo e covarde
846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
é uma questão de absoluta vergonha para Jhamli.
847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
Para aprofundar a investigação,
arquivo do caso Reema Dutta
848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
será entregue à Polícia de Delhi.
849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Seus assassinos serão levados à justiça.
850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Senhor, a polícia
interrogou Anand Shri?
851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
Claro.
852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
E como sempre, Anand Shri tem
cooperou totalmente com a polícia,
853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
respondeu todas as questões satisfatoriamente.
854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Podemos confirmar que Anand Shri
não está ligado a este assassinato.
855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
A polícia detalhou tudo isso
no relatório.
856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
Obrigado.
857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
Está tudo bem quando acaba bem?
858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Vá em frente, diga. Isso foi
a solução perfeita para o nosso problema.
859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
O menino deve ter conseguido
fora do estado agora.
860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
Ashok me ligou mais cedo.
Ele o deixou na fronteira de Delhi.
861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
Então por que você não parece feliz?
Você conseguiu o que queria.
862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Vamos, sorria um pouco.
863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Está um pouco confuso.
864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Mas é seguro.
865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
É questão de alguns dias. eu vou deixar
você sabe assim que for seguro se mover.
866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Obrigado, mas para onde vamos?
867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
Hum. Isso depende de vocês dois agora.
868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
Apenas não cometa o erro
de voltar aqui.
869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Vocês dois são educados.
Você pode começar uma nova vida.
870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
Encontre uma casa para você,
pense no seu futuro.
871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
Eu acho que é melhor se Varsha e eu
não te verei novamente.
872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
Não é seguro.
873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
É possível que alguém
pode nos seguir e encontrar vocês dois.
874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
Nos veremos em alguns anos, talvez.
875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Até então você terá sua própria família.
876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
Se as coisas não estivessem tão confusas,
teríamos feito todos os rituais em casa.
877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Mas não importa.
Bem-vinda à família, Preeti. Aqui.
878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Faça ela usar.
879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Abençoe.
880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
Obrigado, Pavan.
881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
Seu irmão realmente te ama muito.
Ninguém da minha família faria isso.
882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
Não diga isso, meu amor.
883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
Tenho certeza que sua família mudará de ideia.
Não se preocupe, ok?
884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Dê ao papai.
885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Chá.
886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
eu sei bem…
887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
que você está realmente chateado
por causa de Deepak.
888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
E como se isso não bastasse,
as pessoas pioram a situação falando sobre isso.
889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
Você não conhece seu pai
mesmo depois de todos esses anos.
890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
Eu não sou facilmente influenciado
pelo que outras pessoas pensam ou dizem.
891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
O mundo inteiro está rapidamente
caminhando em direção ao futuro,
892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
e ainda estamos presos no passado,
matando nossos filhos para salvar nossa honra.
893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
Deepak é tão seu filho quanto eu.
Você é inteligente o suficiente para entender isso.
894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
Quando se trata de proteger nossa honra,
895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
filhos e netos sempre
estar em segundo lugar em relação à honra dos nossos antepassados.
896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
Você pode dizer isso a Deepak
a próxima vez que o ver será a última.
897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Pawan.
898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
Diga a Varsha que eu terei
uma porção extra no jantar desta noite.
899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Eu quero ter certeza
900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
eu tenho a força
para fazer o que preciso fazer.
901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
Você também não tem
seus documentos nem sua licença.
902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
Você não deveria andar de bicicleta.
Pegue um carro de boi!
903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Leve esse idiota de lado e multe-o!
904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
Qual é o problema, Pawan, senhor?
Há algo errado?
905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
Ou você está de mau humor?
906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
É o temperamento do meu pai.
907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
Eu não acho que ele vai se acalmar
em breve.
908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
Um temperamento nunca fez bem a ninguém.
909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Não é apenas o temperamento dele.
910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Então o que é isso?
911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Ele está fazendo uma escolha.
912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
O que você quer dizer?
913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
Você leu o Mahabharat?
914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Não, senhor. Nunca senti necessidade disso.
915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
No 14º dia de guerra,
Arjun estava em um grande dilema.
916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- Você sabe por quê?
- Por que?
917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
Ele havia perdido o filho no dia anterior,
918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
e seu guru, Dronacharya,
estava parado na frente dele.
919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
Então?
920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Dronacharya teve uma mão
ao matar o filho de Arjun, Abhimanyu.
921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Arjun lutou com a decisão.
922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
Ele deveria lutar com seu professor ou não.
923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
Então o que aconteceu?
924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
Em última análise, ele escolheu seu dever
como um guerreiro sobre tudo.
925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Embora isso lhe tenha custado
sua lealdade como estudante,
926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
ele lutou contra seu próprio professor.
927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
Senhor, eu realmente não entendo
o que você está dizendo.
928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
Isso é porque você nunca se preocupou
para ler o Mahabharat, Ashok.
929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
Nós, humanos
930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
são idiotas.
931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Se fizermos o que é certo, perderemos a escritura.
932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
Quando escolhemos a escritura,
perdemos o que é certo.
933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Nós nunca chegamos ao dever
devemos defender.
934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- Quero conhecer o Inspetor Pawan.
- O que você quer?
935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
O que você está dizendo me lembra
daquela jornalista Reema Dutta.
936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Ela veio para Jhamli para cumprir seu dever.
Qual era o objetivo?
937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Um garoto de 16 anos atirou nela. Fim da história.
938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Senhor.
939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Posso te perguntar uma coisa?
940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Olá, senhor.
941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
Você veio aqui
aproveitar o sol da tarde?
942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
Eu tinha ido à delegacia.
943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Você tem alguma informação sobre Harpal?
944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
Então, agora você está preocupado com seu filho?
945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
Nós o tiramos da cidade em segurança.
946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
Mas não posso te dizer onde.
947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
Ele está bem onde quer que esteja.
948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
A mãe de Harpal está muito preocupada agora.
949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
Eu poderia falar com ele apenas uma vez?
Apenas para minha paz de espírito.
950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
Para sua tranquilidade?
951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- O número está desligado.
- Onde está seu capacete? Verifique os documentos dele.
952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
Tente novamente--
953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
O número que você está tentando ligar
está desativado no momento.
954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
Por favor, tente--
955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- Uma ótima noite, senhor.
- Boa noite.
956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
O assunto ficou
completamente fora de controle agora.
957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
A notícia é que Deepak se casou com Preeti.
958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
E seu filho, Pawan,
ajudou-os a se esconderem em Munnawar Nagar.
959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
Aí está. Isso deixa as coisas claras.
960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Agora tudo o que precisamos saber,
é quando você quer fazer isso.
961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
Não se preocupe, eu entendo.
Eu entendo completamente sua hesitação.
962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
Por que você está arrastando ele
neste massacre sangrento?
963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Ele está velho demais para todo esse drama.
964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Conheça este homem.
965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
Ele está fazendo isso
nos últimos quatro anos.
966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
Em Panchkula, ele cortou um menino e uma menina
967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
e depois coloque-os
em um triturador de cana-de-açúcar.
968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- Ele matou cerca de cinco ou seis casais--
- Hum-hmm.
969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
Desculpe. Dez casais, ele diz.
970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
E a melhor parte sobre esse homem
é que ele não consegue falar.
971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
Ele nunca será capaz
contar a alguém sobre isso.
972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
Ele definitivamente pode fazer o trabalho para você.
973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
Ele fará isso do jeito que você quiser.
Ele deveria ter uma morte lenta e dolorosa?
974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
Você pode escolher veneno
ou cortando sua garganta.
975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
Se você quer dar ao seu filho
uma morte rápida,
976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
ele pode atirar nele
ou talvez atropelá-lo com um carro.
977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
Você também pode pedir a ele para amarrar o menino
para um trator e arrastá-lo até que ele morra.
978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Ele é bem versátil.
979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
Deixo isso para o conselho agora.
980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
Olha, Harihar, a escolha é sua.
981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Você sabe o que precisa ser feito.
982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
Se você me perguntar, ele está certo.
983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
Deixe seu homem terminar o trabalho
e o capítulo será encerrado para sempre.
984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
E você não terá
para sujar as mãos.
985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
Eu sou um homem de palavra.
986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
Eu não preciso de ninguém para fazer
o que prometi fazer.
987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
Você cuida da sua irmã. Isso é tudo.
988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Então está resolvido.
Apenas algumas pessoas irão.
989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Cinco do seu lado
e cinco do seu lado.
990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
A decisão tomada esta noite
não será colocado por escrito.
991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- Estou claro?
- OK.
992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
Então isso é definitivo.
A reunião acabou. Vamos.
993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
Goste ou não,
994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
eles estão casados agora,
995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
e isso nos torna parentes.
996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
O número para o qual você está ligando
está desligado
997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
ou não acessível no momento.
998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- Ashok!
- Sim, senhor?
999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
O número para o qual você está ligando…
1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
Qual é o problema?
1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Eu tenho tentado Harpal no passado
seis horas, mas não consigo passar.
1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
Não consegue passar?
1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
Mas eu o deixei em segurança
na fronteira,
1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
e tenho certeza que ninguém nos seguiu.
1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Eu prometo.
1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
Por que não manda uma mensagem para ele, senhor?
Tenho certeza que ele ligará de volta quando vir.
1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
Vou pegar um chá para nós.
1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Olá, bom dia. Tudo bem, Pawan?
1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
Nos oito anos que estou aqui,
Eu te pedi apenas uma coisa.
1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Mas você brincou comigo, não foi?
1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Jogou com você? O que você está falando?
1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
O telefone de Harpal está desligado
desde ontem.
1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
Onde se encontra Harpal?
1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
O que você quer dizer?
1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- Como vou saber onde ele está?
- É melhor você descobrir, senhor Keshav.
1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
Porque além de Ashok e eu,
1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
a única outra pessoa que sabia
sobre este plano, é você, senhor.
1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
Você ficou louco?
1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
É melhor você descobrir, Keshav.
1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
Porque se eu não conseguir falar com Harpal,
1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
Vou enfiar minha arma na sua bunda,
vai sair da sua boca,
1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
e atirar direto em você
na sua maldita cabeça!
1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- Ei!
- Ei!
1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Quem é esse Pawan?
1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
E você?
1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
Isso, er…
1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Essa arma é um adorno, não é?
1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Você deveria ter atirado no idiota
e encerrou o assunto.
1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
Se ele fosse um estranho,
Eu já teria acabado com ele.
1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
Ele está procurando por Harpal.
1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Ele tem uma confissão oficial
do menino.
1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Vocês são todos completamente inúteis.
1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
Pedaços de merda!
1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Você fez uma bagunça completa com isso.
1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Quando a merda bate no ventilador,
Anand Shri irá limpá-lo.
1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
Eu cuidarei disso. Basta dizer a palavra.
1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
Eu não estou conectado ao caso de assassinato
daquele jornalista por mais tempo.
1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Arranje-me aquela carta de confissão.
Eu não me importo com o que é preciso.
1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
Você terá isso
amanhã de manhã, Anand Shri.
1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
Qualquer dia seria uma bênção
para nós. Tome café da manhã.
1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- Por favor, Nirmal, coma mais.
- Não, obrigado. Muito obrigado.
1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Você está atrasado, Sr. SHO, hein?
1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
Acabamos de terminar nosso chá.
1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Como você ousa aparecer
na minha casa assim?
1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
Pawan.
1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
Por um lado, há um devoto
como seu pai, viu?
1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
E então há você. Huh?
Traindo o grande Anand Shri.
1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Apenas saia.
1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- Como você pode falar assim com ele?
- Você fica fora disso. Vamos.
1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Dê-me a confissão de Harpal,
e partiremos daqui.
1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
Ouça…
1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
não me obrigue.
1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
Ah, isso foi uma ameaça? Hum?
1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
Posso fazer policiais baratos como você
dançar no meu dedo mindinho.
1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
E você está tentando me ameaçar?
1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Você acha que um policial como eu
se importa com o que você pode fazer?
1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
Eu não ligo.
1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
Fora! Apenas saia!
1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
Meu filho está assistindo. Não crie uma cena.
1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
Eu não dou a mínima para o seu filho.
1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
Dê-me a carta de confissão
e eu vou embora.
1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Ouça, não queremos humilhar você.
1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
Faça o que for preciso.
1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
Dê o seu melhor.
1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Rapazes, vamos dar-lhe o que ele quer.
1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- Pawan!
- Pawan!
1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- Nirmal! Papai, pare-os!
- Nirmal! Pare com isso!
1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Pawan!
1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
Você terminou? Humilhado o suficiente? Hum?
1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
Eu não queria te contar isso, mas,
1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
o garoto por quem você está lutando tanto...
1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
ele já está a caminho do céu.
1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
Então, apenas me dê a carta
e afaste-se disso.
1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
Ou então, vou me certificar
que você se junte a ele logo lá em cima.
1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
O quê, você matou aquele garoto inocente?
1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
Talvez seu amigo, Ashok,
esqueci de te contar, né?
1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
Por que você parou o carro?
1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
Apenas sente-se, jovem.
1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
E aperte o cinto de segurança.
1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Ei! Parar!
1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
Parar!
1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
Ir! Mais rápido!
1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- Não corra! Estou atirando em você agora!
- Não fuja!
1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
Vamos! Ele está escorregando!
1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- Ah, ele se foi!
- Ele deslizou!
1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Ei, aqui!
1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
Onde você aprendeu a atirar, hein?
1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
Se você quisesse que eu o matasse,
por que você não disse isso antes?
1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
Minha arma é propriedade do governo.
Cada bala é rastreada.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
Deixar.
1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
E tenha certeza, isso não vai me levar
muito tempo para matá-lo também.
1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Anime-se agora, seu filho está assistindo.
1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
Já que seu pai é tão leal
para Anand Shri,
1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
Vou deixar você ir desta vez.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
Mas se você me fizer voltar,
1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
Não vou me importar com seu filho ou seu pai.
Você irá embora.
1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Bem aqui, bang-bang,
e você estará morto.
1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
Quero a carta de confissão pela manhã.
1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
Entendi? Pela manhã.
1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
Mas eu o deixei em segurança
na fronteira,
1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
e tenho certeza que ninguém nos seguiu.
Eu prometo.
1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
Eles mataram um garoto de 16 anos
a sangue frio.
1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
E você quer que eu não faça nada?
1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Por quanto tempo?
1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Até eles virem aqui
matar nosso filho pequeno?
1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
Eles bateram em você
na frente do seu filho hoje.
1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
Eles não hesitarão em matá-lo na próxima vez.
1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
Um pai se sente obrigado pela honra
matar seu filho,
1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
outro está sendo espancado
na frente de seu filho.
1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
Meu irmão teme por sua vida
por amar fora de sua casta.
1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
Eles puxam as cordas e nós dançamos
como fantoches, com medo de sair da linha.
1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
Não posso mais ficar parado e assistir.
1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
Então, o que você quer fazer?
1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Meu dever.
1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
Posso tentar cumprir meu dever pelo menos.
1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
Senhor Pawan.
1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
Há algo errado? Você parece preocupado.
1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
Não, não.
1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
Por que eu me preocuparia
quando eu tenho você na minha vida?
1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Como você conseguiu essa lesão?
1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
Os homens de Anand Shri me fizeram uma visita.
1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
O que?
1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
Aquele idiota, como ele ousa?
Uma palavra sua, senhor Pawan,
1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
faremos com que Keshav os prenda,
quebrar seus ossos.
1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Destrua os malandros!
1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
Eu farei isso por você.
Quebraremos seus ossos.
1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
Não, não, Ashok.
1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
Não vejo sentido em fazer tudo isso.
1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
Então você não está
vai fazer alguma coisa a respeito?
1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
Apenas me diga o que você quer, senhor.
1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Você usou uma palavra outro dia.
1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"Negócio."
1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
Sim.
1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
Vamos fazer um acordo com eles.
1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Senhor, não estou conseguindo entender
o que você está dizendo.
1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
Vou dar-lhes o FIR de Harpal,
sua carta de confissão. Eu vou embora.
1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
Eu não posso mais fazer isso.
1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
Tem certeza?
1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Você vai com calma por enquanto.
Apenas me dê todos os papéis.
1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Nós vamos pegar Keshav
para levá-los para Anand Shri.
1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
Você relaxa. Você está ferido,
você precisa descansar um pouco.
1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
Não.
1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
Eu irei sozinho.
1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
Eu preciso me desculpar também.
1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- Você poderia fazer uma última coisa por mim?
- Claro, senhor. Qualquer coisa por você.
1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
Quero que você ligue para Keshav.
1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
Espere aqui.
1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
Obrigado por ter vindo.
1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Se você não tivesse vindo à minha casa,
1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
então eu poderia nunca ter sido
capaz de compreender verdadeiramente
1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
que tipo de homem eu sou.
1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
E eu não percebi isso
bastaria uma pequena surra.
1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
Eu ouvi que um golpe na cabeça
faz você perder a cabeça.
1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
Mas esta é a primeira vez que vejo
1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
que se você atacar no lugar certo,
então isso também pode consertar sua mente.
1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
Deixa para lá.
1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
Sinto muito pelo que eu disse.
Peça desculpas a Anand Shri em meu nome.
1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
OK. Está tudo bem.
1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Venha, vamos.
1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Ei, ouça.
1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
O que?
1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
Esqueci de mencionar algo.
1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
Você insistiu em fazer uma cena naquele dia,
bem na frente do meu filho.
1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
Ei!
1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
Talvez isso clareie sua cabeça.
Bang-bang, você está morto.
1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Senhor Pawan!
1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
Senhor, o que você fez?
1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
Eu dei a ele o que ele merecia.
1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
Mas por que? Você estragou tudo para nós.
1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
O que dizemos a Keshav agora?
1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Por que você não deixa Keshav comigo?
1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- Você não se preocupa com nada.
- Senhor, eles vão nos destruir agora.
1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
Você é como um irmão para mim.
1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- Quem mais pode fazer alguma coisa com você?
- Estou ligando para Keshav agora.
1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
Por que você está sempre com pressa
para reportar a Keshav, hein?
1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
Eu tratei você como meu amigo.
1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Algum amigo que você acabou sendo.
1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- Espere, o que você está fazendo, senhor?
- Eu confiei em você a vida daquele garoto.
1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
Mas eu estava criando uma cobra
na minha própria manga.
1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
Harpal era uma criança, Ashok!
1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Você deveria tê-lo deixado ir!
1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
Pawan, senhor, por favor, ouça-me.
1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- Por favor, senhor.
- Não há mais nada a dizer, seu traidor!
1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
Senhor Pawan.
1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
Isso não está certo.
1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
Não, não, o que estava acontecendo até agora
não estava certo.
1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
Finalmente estou fazendo o que é certo.
1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
Você pode se livrar de mim, Pawan.
1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
Mas e o seu próprio pai?
1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
Foi seu pai
que segurou seu querido irmão
1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
e cortou sua garganta, lenta e continuamente.
1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
Seu irmão teve coragem de fugir
com uma garota da minha comunidade.
1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
Ele pensou que iria se safar.
1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
Ele poderia tirar a honra da nossa casta
e não fazemos nada?
1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
Eu mesmo levei seu pai
para onde Deepak estava escondido.
1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
Você sabe, a verdadeira cobra…
1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
não sou eu.
1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
É o seu próprio pai.
1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Você se preocupa tanto com seu dever...
1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
vá cumprir seu dever agora, Sr. Inspetor.
1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
A jornalista Reema Dutta foi assassinada
1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
por um jovem chamado Harpal
a pedido de Anand Shri.
1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
Tenho uma confissão escrita do menino.
1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
Harpal está desaparecido desde então.
1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
Enquanto meu colega, Subinspetor Ashok,
e eu estávamos procurando por ele,
1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
um dos membros da gangue de Anand Shri
nos atacou.
1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Meu colega foi morto a tiros.
1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Eu devolvi fogo
e matou o agressor no local.
1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
Você se foi e completamente
estragou tudo.
1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
Eu matei todos os três.
1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
E você é o próximo.
1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
Ou atiro em você ou...
1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Vou esfolar você vivo!
1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
Tire suas mãos de mim, Keshav.
1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
Já apresentei um relatório oficial.
1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
A confissão de Harpal está em evidência.
1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
Você está prestes a fazer o inimaginável.
1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
Você será o primeiro homem
para assistir ao seu próprio funeral.
1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
A mídia está aqui.
1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
É melhor você ir e dar-lhes
sua declaração.
1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
E salve sua reputação,
1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
enquanto você ainda pode.
1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
E pise com cuidado…
1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
ou você pode ser suspenso hoje.
1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
Deixe-os vir.
1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
O que aconteceu?
1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Levante-se, papai.
1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- Hum?
- Vamos, levante-se!
1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
O que?
1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Se apresse.
- O que está errado?
1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- Huh?
- Deepak quer ver você.
1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
Você também não quer ver seu filho?
1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
Vamos. Vamos.
1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
Vamos!
1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Pawan, o que você está fazendo?
1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
Por que viemos aqui?
1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
Quando é hora de encontrar Deus...
1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
é importante ter
uma consciência limpa, papai.
1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
Ser pai não significa simplesmente
1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
que você traga uma criança para este mundo
1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
e continue dizendo a ele
o que é certo e o que é errado.
1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
Ser pai é muito mais
do que isso, papai.
1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
Mas você nunca vai conseguir.
1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
Dói-me dizer isso.
Eu nunca quis…
1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
mas direi mesmo assim.
1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Você falhou miseravelmente.
1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
Eu realmente espero…
1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
que se eu nascer de novo...
1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
Eu não tenho o infortúnio
de ser seu filho.
1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
Durante a jornada para me encontrar,
1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
Eu também andei pelo mesmo caminho
como você, papai.
1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
Você escolheu a honra
sobre a felicidade do seu filho e o matou,
1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
e eu matei meu pai
enquanto cumpro meu dever.
1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
Certo e errado, são dois lados
da mesma moeda, papai.
1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
Ninguém está completamente certo
e ninguém está completamente errado…
1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
mas sabendo a diferença,
saber onde você está é importante.
1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
Um dia, meu filhinho
vai crescer e me tornar um homem.
1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
Ele ficará diante de mim e me olhará nos olhos
e pergunte sobre as escolhas que fiz.
1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
Quando esse dia chegar,
Talvez eu não consiga contar a verdade a ele.
1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
Tudo o que poderei dizer a ele é isto:
às vezes, quando tudo quebra,
1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
a única coisa corajosa que resta a fazer
é começar de novo,
1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
para destruir a vida que você construiu com base no medo
e reconstruí-lo do zero.
1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
Você fez o que acreditava que tinha que fazer,
1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
e eu cumpri…
1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
meu dever.